Hjem Tanker om Køn Handicap Trans-og queeraktivisme Free Palestine Podcast Find mig

Det føles godt at være dig selv

Udendørs foto af Ivy-Oak, en hvid nonbinær person, i en skov. De har kort brunt hår og blå briller på, de er iført denim overalls, en lang grøn strikket gardigan, lilla t-shirt og blå sko. De sidder på en lille forhøjning med den ene fod oppe på nogle trærødder og læser i billedbogen Det føles godt at være dig selv. Photo Credit: Astrid Ubaghs

For knap 3 år siden oversatte jeg denne billedbogen It feels good to be yourself fra engelsk til dansk.

Denne bog har en særlig plads i mit hjerte, for jeg har haft mange gode og vigtige samtaler med mit ældste barn omkring køn med udgangspunkt i den originale billedbog. Da jeg fandt mit køn var mit ældste barn fire år gammel og skulle vænne sig til en masse ændringer i løbet af min sociale transition.

Bogen har virkelig været værdifuld når vi har talt om kønsidentetitet, kønsudtryk, pronominer og familier. Den gave ville jeg gerne give videre til dansk-sprogede familier og derfor kontaktede jeg det lille dansk forlag, Forlaget Klippe, og spurgte om de var interesserede i den. Det var de heldigvis og bogen udkom i november 2022.



Om Det føles godt at være dig selv:

Foto af en hvid billedbog med titlen Det føles godt at være dig selv. Illustrationen er farverig og med mange detaljer på hver side af overskriften. Herunder er der fire børn på noget græs, fra venstre mod højre: Alex med blåt hår sidder ned, Rosa står ved siden af og vinker iført en pink overalls-kjole, Jay sidder i sin kørestol med sin ukulele, Amir sidder i græsset længst til højre med det ene ben bøjet og en lille plantespire i hånden.

De fire børn Rosa, Amir, Alex og Jay og fortæller om deres kønsidentiteter. Rosa er en transpige, Amir er hendes ciskønnede lillebror, og Alex og Jay er hendes venner, der begge er nonbinære. Det føles godt at være dig selv følger Rosa og hendes familie, og kommer ind på hvordan Rosa fortalte sit køn til sine forældre da hun var 5 år gammel.

Resten af bogen fortæller overordnet om køn og kønsidentitet. Den kommer bl.a. ind på hvordan spædbørn får tildelt et køn ved fødslen, baseret på deres ydre genitalier og om hvordan de voksne nogle gange har ret og andre gange tager fejl.


I slutningen af bogen er der en masse ressourcer til den voksne, der læser bogen højt, herunder et afsnit med begreber, en tekst om hvorfor pronominer er vigtige at sætte sig ind i og en liste over bøger og organisationer man kan henvende sig til om køn. Den har jeg selvfølgelig også oversat til dansk og fundet relevante ressourcer som du og din familie kan bruge til at tale om køn, og til at række ud hvis I har brug for mere viden og støtte.
Bogen er ikke så meget en historie, men mere en form for fag-billedbog med udgangspunkt i nogle personer, der bærer pointerne.

Du kan låne Det føles godt at være dig selv på biblioteket.

Skrevet af: Theresa Thorn
Illustreret af: Noah Grigni
Oversat af: Ivy-Oak Bech Charlton
Udgivet hos: Forlaget Klippe i 2022